S2193
An act to amend the Criminal Procedure Law — 2023-05-17 · Calendar #834
The Senate passed legislation amending the Criminal Procedure Law on a 40-21 vote, with the measure sponsored by Sen. Bailey. The bill addresses translation and language access in criminal proceedings. During floor debate, Sen. Krueger spoke in support, recounting her experience as a juror in a case where a non-English speaking defendant had no translator, resulting in an unfair trial. Krueger argued the measure is essential to ensure fair treatment under law and could reduce trial costs by preventing cases from proceeding when defendants cannot understand the charges against them. The bill takes effect 90 days after becoming law. Twenty-one senators, primarily from the Republican conference, voted against the measure.
Passed Senate
Ayes: 40
· Nays: 21
Debate Summary
Sen. Krueger spoke in support of the bill, citing her personal experience on a jury where a defendant could not understand English and lacked translation services, resulting in an unfair trial process. She argued the bill is crucial for ensuring fair treatment under the law and could save money by preventing trials when defendants have not had the opportunity to understand charges against them.
Transcript Mentions
These votes were extracted from the floor transcript by AI. NYS Senate roll calls are read in full, but AI extraction may not capture every senator — so this list is incomplete and skews toward named dissenting votes. Use the Official API Data table above for the complete roll call.
| Senator | Vote | Party |
|---|---|---|
| Krueger | aye | Democrat |
| Ashby | nay | Republican |
| Borrello | nay | Republican |
| Canzoneri-Fitzpatrick | nay | Republican |
| Gallivan | nay | Republican |
| Griffo | nay | Republican |
| Helming | nay | Republican |
| Lanza | nay | Republican |
| Martins | nay | Republican |
| Mattera | nay | Republican |
| Murray | nay | Republican |
| O'Mara | nay | Republican |
| Oberacker | nay | Republican |
| Ortt | nay | Republican |
| Palumbo | nay | Republican |
| Rhoads | nay | Republican |
| Rolison | nay | Republican |
| Stec | nay | Republican |
| Tedisco | nay | Republican |
| Walczyk | nay | Republican |
| Weber | nay | Republican |
| Weik | nay | Republican |